1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
www.SerieCanal.com
Σειρά για όλους

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,270
Ορίστε, σας ευχαριστώ.

3
00:00:07,470 --> 00:00:08,510
Ευχαριστώ πολύ.

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,470
Μια μερίδα πατάτες
Πατάτες, παρακαλώ.

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,710
Πηγαίνετε για την μπάλα!
Έλα, Τινκ!

6
00:00:31,670 --> 00:00:33,390
Πολύ καλό, Tinker.
Έλα εδώ!

7
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
Τινκ!

8
00:00:35,470 --> 00:00:38,150
Πες μου! Πολύ καλό.
Τι είναι αυτό;

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,990
Τι έχεις εκεί;

10
00:00:40,710 --> 00:00:43,270
Από πού προέκυψε αυτό;
Είναι διαβατήριο.

11
00:00:43,470 --> 00:00:44,550
Που το βρήκες;

12
00:00:44,790 --> 00:00:47,270
Κοίτα, είναι πολλά.

13
00:00:48,550 --> 00:00:50,190
Εδώ είναι άλλο ένα.

14
00:01:02,590 --> 00:01:04,100
«Παιδιά, δείτε το
τι βρήκα!

15
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
Τι είναι αυτό;

16
00:01:10,190 --> 00:01:11,430
Έλα, πάμε.

17
00:01:15,190 --> 00:01:16,910
«Κοίτα, κοίτα εκεί!»

18
00:01:17,150 --> 00:01:18,150
Τι;

19
00:01:18,790 --> 00:01:19,790
Τι είναι αυτό;

20
00:01:19,910 --> 00:01:20,990
Να είστε προσεκτικοί.

21
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Προσεκτικά.

22
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
Διαβάστε το.

23
00:01:25,550 --> 00:01:27,110
- Μια αφίσα.
-Ποιος νοιάζεται.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,500
Πάμε!

25
00:01:44,867 --> 00:01:59,867
Μια μετάφραση του
ikerslot και menoyos

26
00:02:00,779 --> 00:02:07,675
Υπότιτλος: addic7ed
Μετάφραση: ikerslot και menoyos

27
00:02:08,327 --> 00:02:12,295
- Η σήραγγα (δολιοφθορά) S02E01 -
- Επεισόδιο 1 -

28
00:02:13,984 --> 00:02:17,780
"CALAIS"
"ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ"

29
00:02:22,131 --> 00:02:23,131
Υπάρχει η είσοδος.

30
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Πώς φτάνουμε στο τρένο;

31
00:02:25,278 --> 00:02:27,280
Εκεί πέρα. Δείτε τα αυτοκίνητα...

32
00:02:27,579 --> 00:02:28,579
Κάτσε καλά.

33
00:02:30,167 --> 00:02:31,300
Αυτή είναι η είσοδος.

34
00:02:43,434 --> 00:02:44,434
Ματιά!

35
00:02:48,843 --> 00:02:52,700
Είναι τεράστιο!
Μοιάζουμε με μυρμηγκάκια!

36
00:02:53,777 --> 00:02:56,130
Απλά λες βλακείες!

37
00:02:58,992 --> 00:03:01,600
- Έχω τη μύτη σου!
- Έλα, πάμε!

38
00:03:02,641 --> 00:03:03,641
Είμαστε ήδη εδώ.

39
00:03:25,798 --> 00:03:28,000
- Πάρε μέλι, ορίστε.
- Ευχαριστώ.

40
00:03:28,447 --> 00:03:30,950
- Ζαμπόν ή σολομός;
- Δεν με νοιάζει.

41
00:03:30,989 --> 00:03:31,989
Μετά ζαμπόν.

42
00:03:33,159 --> 00:03:34,159
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:35,606 --> 00:03:36,606
Θα είμαστε σύντομα
επίσημα σε διακοπές.

44
00:03:39,250 --> 00:03:40,299
Πάμε διακοπές Λίλι.

45
00:03:40,709 --> 00:03:43,600
- Νομίζεις άλλα δεκαπέντε λεπτά;
- Περισσότερο από μισή ώρα.

46
00:03:43,830 --> 00:03:45,500
-Φίλησέ με.
- Μα τι πρόσωπο!

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,993
Τι θέλει αυτό το κορίτσι;

48
00:03:52,369 --> 00:03:53,369
Δεν ξέρω.

49
00:04:01,500 --> 00:04:02,583
Τι συμβαίνει;

50
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Μην ανησυχείς,
Θα είναι απλώς ένα μπλακ άουτ.

51
00:04:08,300 --> 00:04:10,000
Βγαίνω! Γρήγορα!

52
00:04:10,737 --> 00:04:11,737
«Μαμά»!

53
00:04:12,221 --> 00:04:14,400
- Όχι, Χλό!
- Μαμά!

54
00:04:14,875 --> 00:04:16,950
Όχι το κορίτσι!
Όχι το κορίτσι!

55
00:05:11,790 --> 00:05:14,590
Έχουμε ένα γαλλικό αυτοκίνητο
προφανώς εγκαταλελειμμένο.

56
00:05:14,790 --> 00:05:17,590
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τους ενοίκους του.
Μπλοκάρει την έξοδο.

57
00:05:17,830 --> 00:05:20,900
Ένα Volkswagen Tiguan,
πινακίδα κυκλοφορίας BQ 703 FX.

58
00:05:20,910 --> 00:05:22,430
Ευχαριστώ, θα ενημερώσω την ασφάλεια.

59
00:05:22,630 --> 00:05:26,030
Volkswagen Tiguan, BQ 703 FX.

60
00:05:26,229 --> 00:05:29,215
Οικογένεια Fournier. Τρεις επιβάτες.
Δύο ενήλικες και ένα κορίτσι.

61
00:05:29,270 --> 00:05:33,257
Στείλτε ένα ρυμουλκούμενο,
οι άνθρωποι γίνονται ανυπόμονοι.

62
00:06:23,725 --> 00:06:26,011
Γεια, ένας από τους φίλους
τον προσκαλεί ο γιος σου

63
00:06:26,012 --> 00:06:27,808
σε ένα πάρτι στο α
σπίτι με πισίνα.

64
00:06:28,371 --> 00:06:32,184
Και ανακαλύπτεις ότι ο πατέρας αυτού
ο φίλος έχει μια συλλογή από όπλα.

65
00:06:33,705 --> 00:06:35,898
Πώς θα επηρέαζε αυτό το
απόφαση που πρέπει να πάρεις;

66
00:06:37,752 --> 00:06:38,752
Elise;

67
00:06:41,061 --> 00:06:42,161
Δεν έχω παιδιά.

68
00:06:42,538 --> 00:06:44,691
Εντάξει, αλλά φανταστείτε
ότι τα έχεις...

69
00:06:47,235 --> 00:06:48,235
Στα βασικά, φυσικά,

70
00:06:48,237 --> 00:06:51,077
Θα ήταν παράλογο να το σκεφτούμε
τα όπλα είναι πρωταρχικός παράγοντας,

71
00:06:51,294 --> 00:06:54,632
γιατί στατιστικά τα κολυμβητήρια
Είναι πιο επικίνδυνα για τα παιδιά.

72
00:06:56,859 --> 00:06:58,622
«Υποθέτω ότι είναι εκεί».
που ήθελες να πας;

73
00:06:59,679 --> 00:07:00,405
Λοιπόν...

74
00:07:00,585 --> 00:07:02,795
Όπως είπα, απλά
θα ανησυχούσε πάνω από όλα,

75
00:07:02,962 --> 00:07:04,812
θα έπρεπε να εξεταστεί
άλλους παράγοντες.

76
00:07:04,815 --> 00:07:07,670
Ποιος θα επέβλεπε το κόμμα;
Η πισίνα έχει συναγερμό;

77
00:07:07,673 --> 00:07:08,241
Εντάξει...

78
00:07:08,242 --> 00:07:12,280
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη
τα πιο επικίνδυνα όπλα.

79
00:07:12,915 --> 00:07:15,428
Από την άλλη, επαναλαμβάνω, ότι σε
απουσία πληροφοριών για τον πατέρα

80
00:07:15,430 --> 00:07:17,860
και την ασφάλεια για σας
συλλογή όπλων...

81
00:07:17,866 --> 00:07:18,608
Ναι, πολύ καλό.

82
00:07:18,718 --> 00:07:23,655
Εκεί που θέλω να φτάσω είναι αυτό το δικό μας
ανάλυση κινδύνου όχι πάντα...

83
00:07:23,686 --> 00:07:26,186
Από την άλλη, οι περισσότεροι
τα παιδιά ξέρουν να κολυμπούν,

84
00:07:26,210 --> 00:07:27,770
Ίσως είναι καλός κολυμβητής.

85
00:07:28,376 --> 00:07:30,002
Αυτό είναι άλλο ένα
ηθοποιός να εξετάσει.

86
00:07:30,315 --> 00:07:31,315
Όμως, ξέρεις...

87
00:07:31,780 --> 00:07:32,913
Όπως είπα,
Δεν έχω παιδιά.

88
00:07:35,575 --> 00:07:36,598
Ευχαριστώ, Elise.

89
00:07:53,150 --> 00:07:55,070
Karl Roebuck, Μονάδα
Προστασίας Προσώπων.

90
00:07:55,310 --> 00:07:57,829
Καλημέρα, Karl Roebuck, από το
Μονάδα Προστασίας Προσώπων.

91
00:07:57,830 --> 00:07:59,190
Αυτός είναι ένας πραγματικός αστυνομικός που μιλάει.

92
00:07:59,579 --> 00:08:02,259
Πολύ αστείο, BB.
Τι συμβαίνει;

93
00:08:02,953 --> 00:08:06,353
Μόλις άφησα την άρθρωση σου. έχουμε
βρήκε ένα μικρό στο Τούνελ.

94
00:08:06,750 --> 00:08:08,230
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

95
00:08:08,430 --> 00:08:09,870
Ποιος είναι σε επιφυλακή;

96
00:08:10,186 --> 00:08:11,944
Καστανά σγουρά μαλλιά,
δεν είναι κακό.

97
00:08:12,390 --> 00:08:13,430
Ο τύπος σου.

98
00:08:14,994 --> 00:08:16,754
Για τα μαλλιά, Γιολάντα.

99
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Είναι πολύ καλό.

100
00:08:18,059 --> 00:08:19,099
Ο αρχιεπιθεωρητής

101
00:08:19,100 --> 00:08:21,311
Μου το έχει διατάξει
μείνετε ενημερωμένοι.

102
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
Ω, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

103
00:08:23,550 --> 00:08:24,550
«Πάρε το κορίτσι

104
00:08:24,551 --> 00:08:28,511
στη Μονάδα Προστασίας Προσώπων
και φροντίστε να ενημερώσετε τον Roebuck».

105
00:08:29,710 --> 00:08:32,428
- Ξέρουμε πώς λέγεται το κορίτσι;
-Κλοέ Φουρνιέ.

106
00:08:32,789 --> 00:08:34,029
Και είναι πολύ κακό.

107
00:08:34,030 --> 00:08:36,975
Δεν έχει πει λέξη και όχι
Σταματάει να αγκαλιάζει το αρκουδάκι του.

108
00:08:37,150 --> 00:08:38,790
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

109
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Ευχαριστώ.

110
00:08:40,350 --> 00:08:41,350
Τα λέμε.

111
00:09:09,647 --> 00:09:10,500
Όλιβερ.

112
00:09:10,952 --> 00:09:11,952
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό.

113
00:09:13,007 --> 00:09:14,389
Τι γνώμη έχετε για το Παρίσι;

114
00:09:16,044 --> 00:09:17,686
Πολύ δουλειά, δεν έχω
Είχα καιρό να το παρατηρήσω.

115
00:09:18,516 --> 00:09:19,906
Είστε σε ένα
μάθημα ηγεσίας;

116
00:09:23,876 --> 00:09:24,930
Έφυγες.

117
00:09:26,653 --> 00:09:27,894
Δεν θέλω να είμαι κανένας ηγέτης.

118
00:09:29,059 --> 00:09:31,078
Θυμηθείτε τα πράγματα
ότι δεν διδάσκουν...

119
00:09:31,512 --> 00:09:32,619
ευχαριστώ τους ανθρώπους,

120
00:09:33,314 --> 00:09:35,039
επαίνεσε την καλή δουλειά,

121
00:09:35,228 --> 00:09:36,932
και θυμηθείτε τα γενέθλια.

122
00:09:36,953 --> 00:09:37,958
Μην ανησυχείς.

123
00:09:39,053 --> 00:09:40,591
Νομίζω ότι θα θυμάμαι τα πάντα.

124
00:09:42,297 --> 00:09:43,807
Η ομάδα σου είναι
που αποτελείται από ανθρώπους.

125
00:09:44,447 --> 00:09:46,965
Δείξτε ενδιαφέρον για αυτούς, όχι
μόνο ως αστυνομικοί.

126
00:09:47,735 --> 00:09:48,737
Φέρσου σαν να σε νοιάζει.

127
00:09:51,287 --> 00:09:52,287
Τι κάνεις εδώ;

128
00:09:52,821 --> 00:09:54,935
Δεν έχετε ακούσει
του κοριτσιού στο τούνελ

129
00:09:54,937 --> 00:09:56,660
Και των αγνοουμένων γονιών του;

130
00:09:57,307 --> 00:09:58,307
Η Λουίζ πηγαίνει εκεί.

131
00:09:59,556 --> 00:10:00,614
Γι' αυτό είμαι εδώ.

132
00:10:04,470 --> 00:10:07,110
Σας προφέρω σύζυγο.

133
00:10:07,510 --> 00:10:09,030
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

134
00:10:31,270 --> 00:10:32,750
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

135
00:10:36,390 --> 00:10:37,590
Συγχαρητήρια.

136
00:10:37,910 --> 00:10:39,950
μπορεί να φιλήσει
προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

137
00:10:53,606 --> 00:10:55,233
Λουίζ,
Θα πάω μαζί σου στην Αγγλία.

138
00:10:55,402 --> 00:10:58,156
Θέλω να ελέγξω όλα τα οχήματα
που βρίσκονταν στο ίδιο βαγόνι του τρένου.

139
00:10:58,401 --> 00:11:00,056
Ναι, είμαστε σε αυτό.

140
00:11:00,350 --> 00:11:02,019
Σωστά, Ολιβιέ;

141
00:11:02,308 --> 00:11:05,338
Η Chlo Fournier έχει μέλος της οικογένειας;
ποιος μπορεί να τη φροντίσει;

142
00:11:06,356 --> 00:11:07,268
Ο βιολογικός του πατέρας;

143
00:11:07,275 --> 00:11:08,827
Είναι στην Αμερική και
δεν την έχει δει ποτέ.

144
00:11:09,143 --> 00:11:11,231
Η μητέρα έχει μια αδερφή
που προσπαθούμε να εντοπίσουμε.

145
00:11:11,632 --> 00:11:14,454
-Τι είπε το κορίτσι;
- Τίποτα, είναι σε σοκ.

146
00:11:14,654 --> 00:11:16,779
Θα πρέπει να μιλήσω σύντομα,

147
00:11:16,805 --> 00:11:19,635
ή θα χάσουμε κανένα
πολύτιμες πληροφορίες που ίσως γνωρίζετε.

148
00:11:20,300 --> 00:11:22,035
Λουίζ, στη μέση
ώρα που φεύγει το τρένο.

149
00:11:29,736 --> 00:11:30,812
Καλή δουλειά παιδιά.

150
00:11:32,092 --> 00:11:33,092
Μεγάλη ομαδική δουλειά.

151
00:11:41,786 --> 00:11:43,286
-Το παλιό σου αφεντικό;
- Ναι.

152
00:11:43,929 --> 00:11:46,062
Τον μετέφεραν στο Παρίσι,
στην Αντιτρομοκρατική.

153
00:11:46,795 --> 00:11:48,963
Κανείς δεν πίστευε ότι ο Wassermann
Θα κρατούσε τη θέση του.

154
00:11:49,271 --> 00:11:50,972
«Μπράβο, παιδιά.
Μεγάλη ομαδική δουλειά».

155
00:11:50,973 --> 00:11:51,944
Ναι...

156
00:11:52,278 --> 00:11:53,958
Νομίζω ότι αυτό ήταν όλο
μια λεπτομέρεια, σωστά;

157
00:12:23,910 --> 00:12:25,550
Πού είναι το διαβατήριό μου;

158
00:12:26,390 --> 00:12:28,012
και τα χρήματα που
μου υποσχέθηκες

159
00:12:34,790 --> 00:12:36,950
Αποφασίστηκε.
Θα είναι στο αεροπλάνο.

160
00:12:37,150 --> 00:12:39,550
έχω φροντίσει
όλα αυτοπροσώπως.

161
00:12:45,070 --> 00:12:46,710
Ο γαμπρός είναι ικανοποιημένος.

162
00:12:47,750 --> 00:12:48,830
Ήρθε η ώρα
από το βίντεο του γάμου.

163
00:12:49,310 --> 00:12:51,230
 �Η μοίρα του
ο μήνας του μέλιτος;

164
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
Μαλδίβες.

165
00:12:53,230 --> 00:12:55,870
- Είσαι σίγουρος;
- Είναι αυτό που θέλει ο πελάτης.

166
00:12:56,470 --> 00:12:58,550
Τι γίνεται αν κάποιος υποχωρήσει;

167
00:12:58,750 --> 00:13:00,990
Και τι σημασία έχει, ενώ
πληρώστε μας για αυτό.

168
00:13:01,190 --> 00:13:03,190
Προσπαθείς να βρεις
περισσότερες φίλες

169
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
Το εισιτήριό σας
αεροπλάνο για το Παρίσι.

170
00:13:30,400 --> 00:13:30,900
Γειά σου.

171
00:13:30,950 --> 00:13:32,830
Εσύ, στάσου εκεί.

172
00:13:35,070 --> 00:13:36,230
Παρακαλώ.

173
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
Μη μου κάνεις τίποτα.

174
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
Όχι, παρακαλώ!

175
00:13:41,630 --> 00:13:42,990
Όχι, σταμάτα, όχι!

176
00:13:54,030 --> 00:13:55,230
"Το ξέρω!"

177
00:13:55,670 --> 00:13:58,070
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία

178
00:13:58,071 --> 00:14:00,071
να εξασκήσω τα γαλλικά μου.

179
00:14:05,865 --> 00:14:08,209
Είμαι σάκος.

180
00:14:22,869 --> 00:14:24,869
Γεια σας, είμαι ένας ελέφαντας.

181
00:14:33,154 --> 00:14:34,000
Γειά σου.

182
00:14:35,499 --> 00:14:37,036
Το όνομά μου είναι Καρλ.

183
00:14:38,365 --> 00:14:41,357
Εργασία στο δωμάτιο
από τον Winnie The Pooh.

184
00:14:41,590 --> 00:14:44,150
 �Και στα γαλλικά
Λέτε Winnie The Pooh;

185
00:14:44,380 --> 00:14:46,185
«Στα γαλλικά λες
Winnie the Pooh;

186
00:15:00,217 --> 00:15:01,217
Με συγχωρείτε.

187
00:15:04,063 --> 00:15:05,525
-Καρλ Ρόμπακ.
-Λουίζ Ρενάρ.

188
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
Και είσαι;

189
00:15:15,710 --> 00:15:17,950
- Έχεις ήδη μιλήσει;
- Όχι.

190
00:15:18,707 --> 00:15:20,638
- Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Λουίζ.
- Του είναι δύσκολο να αναπνεύσει.

191
00:15:20,639 --> 00:15:22,335
Είναι βαθιά
σοκαρισμένος.

192
00:15:23,073 --> 00:15:24,169
Πώς σε λένε;

193
00:15:26,751 --> 00:15:29,138
Στη Γαλλία δεν λέμε
Winnie the Pooh.

194
00:15:29,270 --> 00:15:33,250
Όχι, μάλλον όχι. Ούτε καν
Δεν θα είναι ούτε το «Winnie la Merde».

195
00:15:33,804 --> 00:15:34,804
Όχι, λέγεται Winnie l'Ourson.

196
00:15:35,670 --> 00:15:37,500
Γουίνι η Αρκούδα.

197
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
Και το Γουρουνάκι;

198
00:15:41,889 --> 00:15:42,514
Όχι.

199
00:15:43,300 --> 00:15:43,999
Χοιρινός.

200
00:15:45,230 --> 00:15:47,590
Μοιάζει με όνομα
ενός σωματοφύλακα.

201
00:15:55,070 --> 00:15:56,709
«Λοιπόν τώρα φοράς
αυτό το Τμήμα;

202
00:15:57,066 --> 00:16:00,584
Ναι, ναι, προσπαθούμε κυρίως
ζητήματα μετανάστευσης.

203
00:16:00,870 --> 00:16:03,350
έμφυλη βία,
σεξουαλικά εγκλήματα.

204
00:16:04,230 --> 00:16:06,138
Winnie l'Oursin...

205
00:16:06,189 --> 00:16:07,466
- ...l'Ourson.
- ...l'Ourson.

206
00:16:07,870 --> 00:16:09,870
Αυτό είναι το δωμάτιο
για τα παιδιά.

207
00:16:11,670 --> 00:16:13,670
Αλλά αυτή είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση.

208
00:16:14,270 --> 00:16:15,590
Δεν πρόκειται να το ερευνήσετε;

209
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Όχι.

210
00:16:18,550 --> 00:16:20,470
Ασχολούμαι μόνο με τη διαχείριση.

211
00:16:21,310 --> 00:16:23,030
Θα πάρουν την υπόθεση
αυτά της Εγκληματολογίας.

212
00:16:23,230 --> 00:16:25,950
Φαίνεται ότι η Λουίζ δεν μπορεί
επικοινωνήσει μαζί της.

213
00:16:26,999 --> 00:16:27,999
Χλόη.

214
00:16:39,454 --> 00:16:41,490
Η κόρη μου! τι κάνεις
τελειώσει με αυτό;

215
00:16:41,927 --> 00:16:44,596
-Ξέχνα την κόρη σου.
- Όχι! Μην την πληγώσεις!

216
00:16:46,248 --> 00:16:47,186
Παρακαλώ,

217
00:16:47,451 --> 00:16:50,843
μην του κάνεις τίποτα. Κάνε μαζί μου τι
αυτό που θέλεις, αλλά μην την πληγώσεις.

218
00:17:07,757 --> 00:17:08,757
Ροβέρτος;

219
00:17:09,238 --> 00:17:10,380
Είσαι καλά;

220
00:17:11,353 --> 00:17:12,976
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πού είναι η Χλό;

221
00:17:13,259 --> 00:17:14,817
Πού είναι η Κλό, Ρόμπερτ;

222
00:17:17,263 --> 00:17:18,277
Αλλά τι κάνεις;

223
00:17:18,310 --> 00:17:19,899
Όχι, Ρόμπερτ! Όχι!

224
00:17:20,028 --> 00:17:20,817
Απλά κάντε το.

225
00:17:20,911 --> 00:17:23,239
Όχι! Όχι! Όχι!

226
00:17:31,510 --> 00:17:33,150
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

227
00:17:35,350 --> 00:17:37,430
Βιαστείτε, υπάρχουν πολλά
δουλειά να κάνουμε.

228
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
Άγιος θεός!

229
00:18:31,421 --> 00:18:32,661
Καλέστε την αστυνομία!

230
00:18:37,982 --> 00:18:38,653
Καλημέρα.

231
00:18:38,654 --> 00:18:40,470
Κυρίες και κύριοι,

232
00:18:40,670 --> 00:18:42,790
ο αγώνας μου για δικαιοσύνη

233
00:18:42,791 --> 00:18:45,063
και για τα δικαιώματα
οι άνθρωποι με έπιασαν...

234
00:18:45,064 --> 00:18:46,224
Πώς πάει η ομιλία;

235
00:18:46,390 --> 00:18:48,750
...πολλοί υπέροχοι φίλοι.

236
00:18:48,950 --> 00:18:50,190
Και κάποιοι σωματοφύλακες.

237
00:18:51,846 --> 00:18:53,576
- Μου έφερες γραβάτα;
- Ναι.

238
00:18:58,470 --> 00:19:01,218
Και το βιβλίο του Norman Finkelstein
για το οποίο μίλησες.

239
00:19:02,121 --> 00:19:03,121
Εξοχος.

240
00:19:03,718 --> 00:19:07,523
Μόλις το διαβάσω θα συνδεθώ online
και θα ξεκινήσει μια συζήτηση μαζί του.

241
00:19:07,807 --> 00:19:10,150
Είμαι σίγουρος ότι
Το περιμένει με ανυπομονησία.

242
00:19:18,212 --> 00:19:20,452
Θα πρέπει να το αξιολογήσω
ψυχολόγος,

243
00:19:20,453 --> 00:19:22,173
και μετά θα προσπαθήσουμε
μίλα της ξανά.

244
00:19:31,710 --> 00:19:33,710
Νόμιζα ότι πήγαινες
να αφήσει την αστυνομία.

245
00:19:38,510 --> 00:19:41,150
Λοιπόν, δεν είναι κάτι τέτοιο
απλός με έξι παιδιά.

246
00:19:43,710 --> 00:19:46,430
Και είπες ότι δεν θέλεις
Η θέση του Ολιβιέ.

247
00:19:46,630 --> 00:19:47,870
Και έτσι έγινε.

248
00:19:48,310 --> 00:19:50,830
Ωστόσο, ο άλλος υποψήφιος
Με μισεί στη θέση.

249
00:19:51,030 --> 00:19:52,510
Έλλειψη κρίσης;

250
00:19:53,190 --> 00:19:54,990
Ναι, έτσι νομίζω.

251
00:19:55,190 --> 00:19:56,910
Ακούγεται πολύ καλό,

252
00:19:57,110 --> 00:19:59,110
Λοχαγός Wassermann.

253
00:20:01,150 --> 00:20:03,310
Τι κάνεις εδώ, καπετάνιο;

254
00:20:03,750 --> 00:20:05,550
Φοβάστε να αναθέσετε;

255
00:20:24,510 --> 00:20:25,990
Elise Wassermann

256
00:20:26,830 --> 00:20:27,990
και η Λουίζ Ρενάρ,

257
00:20:28,190 --> 00:20:29,990
της αστυνομίας του Καλαί.

258
00:20:30,442 --> 00:20:31,308
Ευχαριστημένος.

259
00:20:31,513 --> 00:20:35,410
Ο υπολοχαγός Boleslaw Borowski,
πιο γνωστό ως BB.

260
00:20:35,435 --> 00:20:36,270
Γειά σου!

261
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
Ή μικρό μπράτσο.

262
00:20:38,750 --> 00:20:40,030
Γιατί;

263
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
By Gypsy's Arm,

264
00:20:41,790 --> 00:20:45,950
το γεμιστό κέικ, το goteau roul. Είναι
Πολωνός και από εκεί ήρθα αρχικά.

265
00:20:48,070 --> 00:20:49,550
Ένα παιχνίδι με τις λέξεις.

266
00:20:51,350 --> 00:20:53,430
Αν τα ζόμπι έχουν περισσότερα από
Ζόμπι 80 ετών;

267
00:20:53,630 --> 00:20:55,386
Αν τα ζόμπι μιλούν δύο
γλώσσες� �ζομπίλ�� είναι;

268
00:20:55,510 --> 00:20:56,790
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

269
00:20:57,630 --> 00:20:59,510
Ούτε είναι σημαντικό.

270
00:21:00,270 --> 00:21:01,830
Παίρνεις μια λέξη
και το αλλάζεις.

271
00:21:02,905 --> 00:21:04,395
 �Και μετά δεν ξέρουν
μιλα γαλλικα!

272
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Θα ήθελες έναν καφέ;

273
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
Ευχαριστώ, Karl.

274
00:21:09,150 --> 00:21:10,390
Με γάλα και χωρίς ζάχαρη,
ευχαριστώ.

275
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
Μόνος, σωστά;

276
00:21:12,910 --> 00:21:13,910
Και;

277
00:21:16,990 --> 00:21:18,150
Πολύ καλό...

278
00:21:19,830 --> 00:21:21,230
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

279
00:21:26,830 --> 00:21:29,230
Λες και είχαν
εξαφανίστηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

280
00:21:30,950 --> 00:21:32,590
Κάλεσε τον Roebuck.

281
00:21:34,430 --> 00:21:37,310
Κάτι μου λέει αυτό
Θα επιστρέψετε στην Εγκληματολογία.

282
00:21:38,470 --> 00:21:40,550
Θα ήσουν ο τελευταίος που θα το μάθεις.

283
00:21:47,630 --> 00:21:49,190
Ναι, Nat, τι συμβαίνει;

284
00:21:49,353 --> 00:21:51,348
Εκθέσεις τραπεζών, τιμολόγια
τηλέφωνα, ιατρικά αρχεία...

285
00:21:51,350 --> 00:21:52,830
- Ευχαριστώ.
-Πώς με επηρεάζει;

286
00:21:54,369 --> 00:21:57,550
Θα προσπαθήσουμε άλλη μια φορά
Αφήστε τον ψυχολόγο να δει το κορίτσι.

287
00:22:00,310 --> 00:22:01,310
Τώρα;

288
00:22:02,150 --> 00:22:06,430
Ελέγξτε με το Eurotunnel για να δείτε αν
Ήμουν σε ένα από τα βαγόνια του τρένου.

289
00:22:07,030 --> 00:22:08,350
Σε αφήνω στα χέρια του BB.

290
00:22:08,550 --> 00:22:10,910
Ένα καμένο βαν
κοντά στην εθνική οδό Grayling,

291
00:22:11,110 --> 00:22:12,910
προφανώς με στοιχεία
να έχει πυροβοληθεί.

292
00:22:12,946 --> 00:22:14,186
Έλα, θα πάμε με το αυτοκίνητό μου.

293
00:22:18,110 --> 00:22:19,510
Ξέρετε ήδη πού βρισκόμαστε.

294
00:22:20,190 --> 00:22:21,510
Ελάτε να μας δείτε όποτε θέλετε.

295
00:22:30,230 --> 00:22:33,310
έξι μήνες άδεια
για οικογενειακούς λόγους,

296
00:22:33,510 --> 00:22:35,230
Δεν νομίζω ότι ήταν
σαν να πηγαίνεις για πικνίκ.

297
00:22:35,430 --> 00:22:36,430
Καθόλου.

298
00:22:36,510 --> 00:22:38,390
και έξι μήνες
μοιράζοντας χαρτομάντιλα

299
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
στη Μονάδα του
Αγνοουμένων.

300
00:22:41,000 --> 00:22:41,476
Ναι καλά...

301
00:22:43,830 --> 00:22:45,470
Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

302
00:22:47,150 --> 00:22:50,870
- Δεν θα μιλήσω άσχημα για τη Μονάδα. - Ναι,
πολύ αξιέπαινο, μπράβο, τους χαίρομαι.

303
00:22:51,830 --> 00:22:53,910
Το έχεις σκεφτεί ή όχι...;

304
00:22:54,150 --> 00:22:55,470
Το έχω σκεφτεί.

305
00:22:56,510 --> 00:22:57,830
Είσαι ντετέκτιβ,

306
00:22:58,070 --> 00:23:00,190
και θα είσαι πάντα.

307
00:23:01,230 --> 00:23:04,550
Η περίπτωση των Fourniers, πάει
κατευθείαν στη μονάδα σας.

308
00:23:09,230 --> 00:23:11,270
 �Συνεχίζεις με το
αντικαταθλιπτικά;

309
00:23:11,470 --> 00:23:13,950
Όχι, γιατί αν σου πω το
Αλήθεια, νομίζω ότι είναι εικονικά φάρμακα.

310
00:23:14,470 --> 00:23:16,650
Τι κάθαρμα που είσαι.

311
00:23:16,655 --> 00:23:17,300
Σας ευχαριστώ.

312
00:23:17,710 --> 00:23:19,910
Δεν είναι πάντα κομπλιμέντο.

313
00:23:20,110 --> 00:23:22,190
Δεν μπορείς να σε παρακαλώ
Όλοι, υποθέτω.

314
00:23:22,390 --> 00:23:24,998
Ευτυχώς για σένα, σε
Αυτή η υπόθεση είναι ένα κομπλιμέντο,

315
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
και είσαι κάθαρμα
έξυπνος.

316
00:23:26,402 --> 00:23:27,630
Ο Θεός τους δημιουργεί και
μαζεύονται.

317
00:23:32,430 --> 00:23:35,510
Επιστρέψτε στην Εγκληματολογία, Καρλ.

318
00:23:36,910 --> 00:23:38,470
Είναι που ανήκεις.

319
00:23:50,150 --> 00:23:52,710
Ήμουν στο ίδιο αυτοκίνητο
παρά ο Forunier.

320
00:23:53,870 --> 00:23:55,350
Υπάρχουν δύο είδη δακτυλίων.

321
00:23:55,590 --> 00:23:57,790
Όλα δείχνουν α
επαγγελματικό χτύπημα...

322
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Δύο θύματα.

323
00:24:00,070 --> 00:24:02,790
Ας αναλύσουμε το αίμα και ας συγκρίνουμε
το DNA που βρέθηκε στο όχημα.

324
00:24:03,830 --> 00:24:05,190
Τι μοντέλο, το όπλο;

325
00:24:05,390 --> 00:24:06,470
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.

326
00:24:06,710 --> 00:24:10,390
Οι βαλλιστικοί λένε ότι είναι κάτι
ασυνήθιστο, πιθανώς ένα Norinco 77.

327
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Κίνα.

328
00:24:12,790 --> 00:24:13,790
Ξέρεις για όπλα;

329
00:24:15,430 --> 00:24:17,230
Και δεν είναι κανένα
σεξιστικό σχόλιο.

330
00:24:18,550 --> 00:24:19,630
Δεν έχω σκεφτεί ότι ήταν.

331
00:24:21,230 --> 00:24:22,790
Θα σας κρατάω ενήμερους.

332
00:24:26,135 --> 00:24:27,135
Σήμερα θα διανυκτερεύσουμε εδώ.

333
00:24:28,416 --> 00:24:30,300
Θα περιμένουμε το
ιατροδικαστικά αποτελέσματα.

334
00:24:33,978 --> 00:24:34,978
Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι;

335
00:24:36,500 --> 00:24:38,600
Με έχει ήδη καλέσει στο παρελθόν
σε μερικά ψάρια και πατατάκια.

336
00:24:40,158 --> 00:24:41,158
Θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.

337
00:24:42,100 --> 00:24:43,672
Λοιπόν, το κρύβει πολύ καλά.

338
00:24:45,400 --> 00:24:48,150
Είναι πολύ όμορφος. έχει ένα
αρκετά συμμετρικό πρόσωπο.

339
00:24:49,000 --> 00:24:50,189
Θέλεις να τον γαμήσεις;

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,760
Λοιπόν, πρώτα ας ξεκινήσουμε
για ψάρια και πατατάκια

341
00:24:54,762 --> 00:24:56,200
και μετά βλέπουμε.

342
00:24:57,473 --> 00:24:58,473
Καλή ιδέα.

343
00:24:59,444 --> 00:25:01,106
Αλλά αν θέλεις, μπορώ
ακυρώστε το χωρίς πρόβλημα.

344
00:25:01,108 --> 00:25:02,108
Όχι, δεν πειράζει.

345
00:25:03,145 --> 00:25:05,520
Πρέπει να ξέρεις να ισορροπείς
το εργασιακό και το προσωπικό.

346
00:25:07,000 --> 00:25:07,300
Καλά.

347
00:26:22,030 --> 00:26:23,830
Λυπάμαι, λυπάμαι.

348
00:26:24,310 --> 00:26:25,310
Παίρνω.

349
00:26:26,710 --> 00:26:27,710
Φύγε απόψε,

350
00:26:27,950 --> 00:26:29,470
όταν όλοι κοιμούνται, εντάξει;

351
00:26:29,710 --> 00:26:30,950
Πήγαινε, γιατί αλλιώς θα σε σκοτώσουν.

352
00:26:32,950 --> 00:26:34,350
Περιμένετε. Πάρε αυτό.

353
00:26:35,390 --> 00:26:36,590
Ο Θεός να σε έχει καλά.

354
00:26:48,326 --> 00:26:49,326
Γειά σου;

355
00:26:50,334 --> 00:26:53,430
Όχι, δεν θα παρευρεθώ αύριο.
Είμαι στην Αγγλία.

356
00:26:56,230 --> 00:26:57,270
Όχι, θα επιστρέψω
κάντε ξανά το μάθημα.

357
00:26:58,331 --> 00:27:00,050
Είναι υποχρεωτική η παρουσία
και έχω χάσει μαθήματα.

358
00:27:02,234 --> 00:27:03,234
Φυσικά και έχει σημασία.

359
00:27:06,600 --> 00:27:07,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:27:11,830 --> 00:27:13,470
Μου έχει λείψει το δικό μου
εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

361
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
«Μάθημα Διοίκησης
Ομάδες και ηγεσία».

362
00:27:18,510 --> 00:27:19,950
Αύριο έπρεπε να τελειώσουμε

363
00:27:20,190 --> 00:27:21,670
το προφίλ μας
τύπος προσωπικότητας.

364
00:27:22,150 --> 00:27:23,570
Αυτή είναι η γνώμη μου
σχετικά με το INFJ σας,

365
00:27:23,572 --> 00:27:27,030
ανοιχτό, χαρούμενο, ευαίσθητο.
Καλές διαπροσωπικές δεξιότητες.

366
00:27:28,070 --> 00:27:29,230
Εντάξει, είσαι εγώ
παίρνοντας το τσούρι

367
00:27:29,910 --> 00:27:31,390
Ναι, φυσικά.

368
00:27:32,070 --> 00:27:33,070
Θα πλήρωνα χρήματα για

369
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
δείτε τα πραγματικά αποτελέσματα.

370
00:27:34,470 --> 00:27:36,554
σε εύχομαι
σαν ψητό κοτόπουλο.

371
00:27:37,310 --> 00:27:39,320
Νόμιζα ότι ήσουν χορτοφάγος.

372
00:27:40,670 --> 00:27:44,230
Όχι, ήταν κάτι για το οποίο έκανα
Αδάμ, που το έδωσε έτσι.

373
00:27:48,070 --> 00:27:49,310
Ναι, λυπάμαι.

374
00:27:49,510 --> 00:27:50,630
Κανένα πρόβλημα.

375
00:27:50,830 --> 00:27:52,430
Θέλετε να δείτε τα δίδυμα;
πριν το δείπνο;

376
00:27:54,310 --> 00:27:55,470
Αν επιμένεις.

377
00:27:58,750 --> 00:28:01,510
Δεν μου αρέσουν πολύ τα παιδιά.

378
00:28:53,990 --> 00:28:56,030
Ο Καρλ φαίνεται να του αρέσει
τη νέα του θέση.

379
00:28:56,230 --> 00:28:59,550
Τον πρώτο μήνα, μετά
ο θάνατος του Αδάμ

380
00:28:59,750 --> 00:29:03,190
αλλά μετά άρχισε να πετάει
Μου λείπει η έρευνα.

381
00:29:04,910 --> 00:29:06,310
Ήδη τρίβω.

382
00:29:08,870 --> 00:29:11,110
Αυτό κάνω με τον σύντροφό μου.

383
00:29:13,830 --> 00:29:15,230
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι αγενής.

384
00:29:15,430 --> 00:29:18,510
Αλλά δεν το σκέφτηκα
έπρεπε να έχεις σύντροφο.

385
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
προσπαθώ.

386
00:29:22,110 --> 00:29:23,190
Και;

387
00:29:24,350 --> 00:29:26,430
μερικές φορές μιλάει
όταν δεν θέλω.

388
00:29:27,990 --> 00:29:29,390
Ναι, το κάνουν πολύ συχνά.

389
00:29:35,350 --> 00:29:36,830
Φαίνεσαι κουρασμένος.

390
00:29:38,390 --> 00:29:39,470
Το πιστεύω ήδη,

391
00:29:39,990 --> 00:29:42,310
τα παιδιά, τα μωρά,
το σπιτι...

392
00:29:46,670 --> 00:29:48,670
Για να δούμε αν απόψε
δίδυμα με αφήστε να κοιμηθώ.

393
00:29:49,150 --> 00:29:51,150
Θα πλυθώ, θα πιείτε ένα ποτό.

394
00:29:52,190 --> 00:29:54,310
Ορίστε, πάρτε αυτό
στον Karl, Elise.

395
00:30:11,000 --> 00:30:11,300
Ο Καρλ...

396
00:30:36,700 --> 00:30:37,000
Ελίζ...

397
00:30:42,670 --> 00:30:44,150
σε έψαχνα.

398
00:30:44,750 --> 00:30:46,190
Σου έφερα το φλιτζάνι.

399
00:30:46,870 --> 00:30:47,950
Σας ευχαριστώ.

400
00:30:50,670 --> 00:30:52,830
 �Τώρα κοιμάσαι στο
Το δωμάτιο του Αδάμ;

401
00:30:57,830 --> 00:31:00,390
Είχα μεγάλα σχέδια για
αυτό το δωμάτιο, το θυμάσαι;

402
00:31:01,830 --> 00:31:03,630
Εκθέστε Διμοιρία.

403
00:31:08,110 --> 00:31:09,750
Απλά...

404
00:31:13,150 --> 00:31:14,950
Γύρισες στη δουλειά.

405
00:31:15,701 --> 00:31:17,805
Ναι, επέστρεψα στη δουλειά.

406
00:31:23,070 --> 00:31:24,470
Η μητέρα της Χλόης...

407
00:31:25,150 --> 00:31:26,390
Η Μαντλέν...

408
00:31:27,950 --> 00:31:30,070
δουλεύει για αυτόν
Γαλλική κυβέρνηση.

409
00:31:31,310 --> 00:31:34,550
Στη Μονάδα Εγκλημάτων Υπολογιστών
που ερευνά την Άπω Ανατολή.

410
00:31:34,750 --> 00:31:36,990
Γι' αυτό με έστειλε ο Ολιβιέ.

411
00:31:38,430 --> 00:31:40,870
Είναι στη Μονάδα
Αντιτρομοκρατική, στο Παρίσι.

412
00:31:41,070 --> 00:31:42,510
Ο ΒΒ δεν τα ξέρει όλα αυτά;

413
00:31:42,910 --> 00:31:44,990
Όχι και προς το παρόν
Πρέπει να συνεχίσει έτσι.

414
00:31:55,310 --> 00:31:59,030
Αν νομίζεις ότι όλα ήταν θέμα απαγωγής
Στη Madeleine, τι συμβαίνει με τον σύζυγο;

415
00:32:01,750 --> 00:32:03,990
Υπήρχαν δύο είδη καπακιών
στον τόπο του εγκλήματος.

416
00:32:04,190 --> 00:32:05,430
Μερικά από ένα κινέζικο όπλο.

417
00:32:05,750 --> 00:32:09,030
Αν ήταν ένα ενορχηστρωμένο πραξικόπημα,
Γιατί δεν σκότωσαν το κορίτσι;

418
00:32:09,270 --> 00:32:10,430
ΑΛΗΘΗΣ.

419
00:32:10,670 --> 00:32:13,110
- Τι κάνει ο σύζυγος;
- Επιχειρηματίας λογισμικού.

420
00:32:13,310 --> 00:32:14,910
- Τι είδους;
- Για συσκευές GPS υψηλού επιπέδου.

421
00:32:15,230 --> 00:32:17,150
Για τους μεγάλους
αεροπορικές εταιρείες.

422
00:32:17,630 --> 00:32:18,830
Οι δύο μηχανικοί.

423
00:32:19,070 --> 00:32:20,470
Δεν έχουν επιλεγεί τυχαία.

424
00:32:26,990 --> 00:32:28,070
Η Λάουρα λείπει πολύ
Μου λείπει ο Αδάμ.

425
00:32:30,150 --> 00:32:32,830
Κατά τη γνώμη μου, είναι
πολύ λυπημένος και κουρασμένος.

426
00:32:36,630 --> 00:32:38,630
συνεχίζεις να λες
τι νομίζεις

427
00:32:41,390 --> 00:32:44,550
Ευχαριστώ. Απόψε τιμούμε
στον δικαστή Paul Bresson

428
00:32:44,750 --> 00:32:48,790
που αφιέρωσε τη ζωή του στη δικαιοσύνη
σε διεθνές επίπεδο.

429
00:32:48,990 --> 00:32:51,790
Καταστρέψτε τους διεθνείς εγκληματίες
και καρτέλ ναρκωτικών,

430
00:32:51,990 --> 00:32:55,190
και είναι τιμή για μένα,
τον ονόμασε επίτιμο γιατρό

431
00:32:55,430 --> 00:32:58,430
σε αναγνώριση του έργου του
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

432
00:32:59,830 --> 00:33:00,910
Σας ευχαριστώ.

433
00:33:01,190 --> 00:33:02,910
Είναι τιμή.

434
00:33:03,790 --> 00:33:06,790
Ο αγώνας μου για δικαιοσύνη
και τα ανθρώπινα δικαιώματα

435
00:33:06,990 --> 00:33:09,870
μου έφερε πολλά
υπέροχοι φίλοι.

436
00:33:10,510 --> 00:33:13,150
και μερικά
σωματοφύλακας φυσικά.

437
00:33:22,100 --> 00:33:23,362
Στο τέλος με έχεις
μου έκλεψε το αστείο.

438
00:33:23,810 --> 00:33:24,810
Όχι, μου το έδωσες.

439
00:33:26,304 --> 00:33:27,304
Δείξε μου.

440
00:33:46,000 --> 00:33:48,100
Συγχαρητήρια, γιατρέ Μπρεσόν!

441
00:33:49,800 --> 00:33:50,943
Το αξίζεις.

442
00:33:51,300 --> 00:33:52,000
Σας ευχαριστώ.

443
00:34:01,724 --> 00:34:03,100
Κατασκευασμένος. Όλα έτοιμα και σε τάξη.

444
00:34:08,381 --> 00:34:09,381
Τώρα που πέθανε...

445
00:34:10,200 --> 00:34:11,543
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

446
00:34:30,150 --> 00:34:31,390
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

447
00:34:33,390 --> 00:34:34,470
Σας ευχαριστώ.

448
00:34:38,310 --> 00:34:40,350
- Καμιά αποσκευή, κύριε;
- Όχι.

449
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
- Κυρία;
- Όχι...

450
00:34:41,910 --> 00:34:43,470
- Απλά... - Το διαβατήριό σου;
- Το έχεις.

451
00:34:45,430 --> 00:34:47,070
Υπάρχει μόνο ένα διαβατήριο εδώ.

452
00:34:48,600 --> 00:34:51,482
Παύλο, σου έδωσα και τα δύο διαβατήρια
και τα εισιτήρια.

453
00:34:52,100 --> 00:34:54,500
- Δεν σου τα έδωσα πίσω;
- Όχι.

454
00:34:59,390 --> 00:35:02,110
Συγγνώμη, η πτήση είναι
ετοιμάζεται να κλείσει.

455
00:35:02,159 --> 00:35:03,968
- Δεν είναι εδώ.
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

456
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Εσύ πας.

457
00:35:08,074 --> 00:35:10,097
Το σημαντικό είναι ότι εσύ
φτάνεις στην ώρα σου.

458
00:35:10,160 --> 00:35:12,868
Θα βρω το διαβατήριό μου
και πάρτε την επόμενη πτήση.

459
00:35:12,870 --> 00:35:13,100
Όχι.

460
00:35:14,190 --> 00:35:17,682
Παύλο, δεν με χρειάζεσαι
δώσει τη συνέντευξη Τύπου.

461
00:35:17,684 --> 00:35:18,684
Και θα μπορούσατε να το χάσετε.

462
00:35:19,425 --> 00:35:21,993
Μια άλλη πτήση αναχωρεί το απόγευμα.
Φύγε.

463
00:35:22,230 --> 00:35:23,710
Πρέπει να αποφασίσεις αμέσως.

464
00:35:28,201 --> 00:35:29,201
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε
υπαρχει και αλλη επιλογη...

465
00:35:32,312 --> 00:35:33,312
Τα λέμε στο Παρίσι.

466
00:35:36,931 --> 00:35:37,931
Σας ευχαριστώ.

467
00:35:40,830 --> 00:35:42,510
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

468
00:35:51,190 --> 00:35:52,190
Ξέρεις ότι ο Γκάβιν

469
00:35:52,430 --> 00:35:53,990
Στο τέλος αγόρασε ένα Range
White Rover Evoque;

470
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Μου αρέσει πολύ.

471
00:35:56,190 --> 00:35:57,510
Αλλά σε λευκό;

472
00:35:59,040 --> 00:36:01,870
Βοηθός, δύο καφέδες,
όταν μπορείς.

473
00:36:02,230 --> 00:36:03,250
Κατόπιν σας, καπετάνιο.

474
00:36:03,290 --> 00:36:04,290
Σας ευχαριστώ.

475
00:36:32,200 --> 00:36:33,458
Με συγχωρείτε, κύριε,
το πέταξε αυτό.

476
00:36:34,138 --> 00:36:35,138
Σας ευχαριστώ.

477
00:36:38,150 --> 00:36:42,030
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι,
Αυτός είναι ο καπετάνιος, Πολ Σπένσερ.

478
00:36:42,230 --> 00:36:44,270
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
αυτή η πτήση για Παρίσι.

479
00:36:44,470 --> 00:36:48,670
Στα χειριστήρια σήμερα με συνοδεύει
ο συνάδελφός μου Στιούαρτ Ντόναλντσον.

480
00:36:48,910 --> 00:36:51,870
Ακόμα περιμένουμε την άφιξη
ενός δυο στραγάλι.

481
00:36:52,910 --> 00:36:54,750
Μόλις εσύ
βρείτε επί του σκάφους,

482
00:36:54,990 --> 00:36:57,790
θα απογειωθούμε. Οθεν
Φαίνεται ότι δεν βιάζονται πολύ,

483
00:36:58,030 --> 00:37:00,830
όλα δείχνουν ότι είναι ζευγάρι
νεόνυμφων στο μήνα του μέλιτος.

484
00:37:01,470 --> 00:37:03,230
Η αγάπη είναι στον αέρα.

485
00:37:03,470 --> 00:37:05,790
Δεν θα αργήσει να απογειωθούμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

486
00:37:06,470 --> 00:37:07,710
Σε εξέλιξη.

487
00:37:10,070 --> 00:37:11,710
Λυπούμαστε πολύ.

488
00:37:22,550 --> 00:37:23,870
Συγχαρητήρια!

489
00:37:26,590 --> 00:37:27,590
Καλό ταξίδι.

490
00:37:27,790 --> 00:37:29,310
- Μπράβο!
- Τα καταφέραμε!

491
00:37:42,470 --> 00:37:44,165
Η πτήση διαρκεί α
5 λεπτά καθυστέρηση.

492
00:37:48,750 --> 00:37:51,710
Κυρίες και κύριοι, σας ξαναμιλώ.
Καπετάνιε, συγγνώμη για την καθυστέρηση,

493
00:37:51,950 --> 00:37:54,670
αλλά μην ανησυχείς,
ο ουραίος άνεμος θα μας επιτρέψει

494
00:37:54,870 --> 00:37:56,990
φτάσετε στο Παρίσι
την προγραμματισμένη ώρα.

495
00:37:57,230 --> 00:38:00,470
Μπορούν να πουν ότι θέλουν
Farage, αλλά έχει δίκιο.

496
00:38:01,070 --> 00:38:04,110
Οι χώροι πρασίνου τριγύρω
από το ινστιτούτο της Saskia

497
00:38:04,350 --> 00:38:06,430
εξαφανιστεί για
η έλλειψη σπιτιών.

498
00:38:06,950 --> 00:38:10,110
Το νησάκι μας
μπορεί να φιλοξενήσει όλους.

499
00:38:24,030 --> 00:38:25,510
Ανεβάζουμε ταχύτητα.

500
00:38:25,710 --> 00:38:26,750
Τι;

501
00:38:27,670 --> 00:38:30,420
Κοιτάξτε τον δείκτη
της ταχύτητας.

502
00:38:30,422 --> 00:38:31,710
Γιατί δονείται;

503
00:38:31,910 --> 00:38:34,230
Είναι σε αυτόματο πιλότο.
Τι κάνει;

504
00:38:36,510 --> 00:38:38,230
Δώσε μου τα χειριστήρια.

505
00:38:48,390 --> 00:38:51,630
- Ανηφορίζεις, καπετάνιε.
- Το βλέπω.

506
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
Αρχίζει να κατεβαίνει...

507
00:38:54,150 --> 00:38:56,790
 �Αν με αφήσετε να εφαρμόσω το
πρωτόκολλο ο γιος της σκύλας!

508
00:38:59,750 --> 00:39:01,310
Συνέχισε να ανεβαίνεις!

509
00:39:01,510 --> 00:39:04,150
�Αποσυνδέστε τον αυτόματο πιλότο
και το αυτόνομο σύστημα!

510
00:39:04,910 --> 00:39:07,070
Αυτόματος πιλότος και σύστημα
αυτόνομο αποσυνδεδεμένο.

511
00:39:08,070 --> 00:39:09,750
- Σύστημα πρόωσης.
- Επαληθεύτηκε.

512
00:39:09,950 --> 00:39:12,350
Παράμετροι κινητήρα
Είναι φυσιολογικά. Όλα σωστά.

513
00:39:22,910 --> 00:39:24,310
Λοιπόν, ανακτούμε τον έλεγχο.

514
00:39:24,510 --> 00:39:26,870
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γιατί έχει αρχίσει να δονείται;

515
00:39:27,070 --> 00:39:28,310
Δεν έχω ιδέα.

516
00:39:29,110 --> 00:39:30,190
Θα γυρίσουμε;

517
00:39:31,300 --> 00:39:34,150
Ναι, πρέπει να πάμε στο Le Touquet.

518
00:39:34,350 --> 00:39:36,510
- Ή τον Άσφορντ;
- Ναι, είναι πιο κοντά.

519
00:39:36,750 --> 00:39:37,830
Μπράβο Παύλο.

520
00:39:38,310 --> 00:39:40,630
Δεν είχα ποτέ πριν
κάτι τέτοιο έγινε.

521
00:39:42,030 --> 00:39:43,750
Εδώ είναι η πτήση CDT 718,

522
00:39:43,990 --> 00:39:45,990
ζητώντας εκτροπή
Επείγον στο Άσφορντ.

523
00:39:46,230 --> 00:39:48,074
Κυρίες και κύριοι,
Ο καπετάνιος τους μιλάει.

524
00:39:48,100 --> 00:39:50,309
Στιγμιαία θα υπάρξει
κάποιες αναταράξεις.

525
00:39:50,311 --> 00:39:51,550
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

526
00:39:51,750 --> 00:39:54,820
Έχουμε πάθει μερικά μικρά
τεχνικές δυσκολίες.

527
00:39:56,390 --> 00:39:59,310
CDT 718,
μπορεί να προσγειωθεί στο Άσφορντ.

528
00:39:59,510 --> 00:40:02,630
Έχει κανέναν στο μάτι
Πτήση CDT 718;

529
00:40:02,870 --> 00:40:06,100
Ναι, πύργος ελέγχου, εδώ το
πτήση MKZ 79, το έχουμε εν όψει.

530
00:40:06,102 --> 00:40:07,950
Του έχει συμβεί κάτι απίστευτο.

531
00:40:08,190 --> 00:40:09,630
Αλλά προφανώς ήδη
Ανέκτησαν τον έλεγχο.

532
00:40:09,830 --> 00:40:11,870
Εντάξει, CDT 718,

533
00:40:12,110 --> 00:40:13,570
διατηρήστε το υψόμετρο σας.

534
00:40:14,150 --> 00:40:16,390
Ως προληπτικό μέτρο,
ζητώ...

535
00:40:17,830 --> 00:40:20,910
Και πάλι. Σκατά την σκύλα!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

536
00:40:22,390 --> 00:40:23,830
Ανεβαίνουμε ξανά!

537
00:40:24,030 --> 00:40:26,543
- Στείλτε ένα Mayday!
- Σιγά! Κάνε κάτι!

538
00:40:32,630 --> 00:40:33,950
Βοηθήστε με με τα χειριστήρια!

539
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
 ��Είσαι κι εσύ μέσα
χειροκίνητος πιλότος;!

540
00:40:39,950 --> 00:40:41,590
Δεν μπορώ να το ελέγξω!

541
00:40:41,910 --> 00:40:44,790
 �Mayday, Mayday, Mayday,
εδώ η πτήση CDT 718!

542
00:40:44,990 --> 00:40:47,470
«Έχουμε χάσει το
έλεγχος αεροπλάνου!

543
00:40:47,710 --> 00:40:49,750
 �Είναι σαν κάποιος να πιλοτάρει
για μας!

544
00:40:49,990 --> 00:40:51,350
Αυτό είναι αδύνατο!

545
00:40:51,590 --> 00:40:52,670
 �Πρέπει
πάρτε πίσω τον έλεγχο!

546
00:40:55,470 --> 00:40:56,630
Περίμενε...

547
00:41:00,150 --> 00:41:01,270
Δεν μπορώ να το ανεβάσω!

548
00:41:01,470 --> 00:41:03,870
- Πρώτα ανεβαίνουμε και τώρα κατεβαίνουμε!
- Πέφτουμε!

549
00:41:06,150 --> 00:41:08,470
Στιούαρτ, δεν έχω τον έλεγχο!

550
00:41:09,990 --> 00:41:12,470
 �Έχουμε μεγάλη ταχύτητα
για να το ισιώσει!

551
00:41:13,630 --> 00:41:14,950
Αυτό είναι μια καταστροφή!

552
00:41:32,310 --> 00:41:35,390
«Μπαμπά», κάτι έπεσε
από ουρανό σε θάλασσα!

553
00:41:40,750 --> 00:41:42,710
Ίσως ήταν
ένα πεφταστέρι

554
00:41:42,910 --> 00:41:46,550
Τι έγινε, MKZ 79;
Έχετε γραφικά της πτήσης CDT 718;

555
00:41:47,150 --> 00:41:49,390
πύργος ελέγχου,
εδώ πετάω MKZ 79.

556
00:41:49,590 --> 00:41:51,230
μόλις συνετρίβη
ενάντια στη θάλασσα

557
00:41:51,430 --> 00:41:52,430
Έχει εξαφανιστεί.

558
00:41:53,590 --> 00:41:57,550
Ζητήστε ναυτική βοήθεια.
Ένα αεροπλάνο μόλις συνετρίβη.

559
00:41:57,790 --> 00:41:59,270
51 μοίρες, βόρειο γεωγραφικό πλάτος...

560
00:41:59,470 --> 00:42:01,150
Κατάσταση αιτήματος
καιρός του τόπου.

561
00:42:01,390 --> 00:42:04,550
Ελήφθη. Καιρικές συνθήκες:
Βορειοανατολικοί άνεμοι 15 κόμβων,

562
00:42:04,750 --> 00:42:06,550
ορατότητα 8 μιλίων.

563
00:42:06,750 --> 00:42:08,150
Αφήστε τους να ξεκινήσουν την αναζήτηση

564
00:42:08,390 --> 00:42:11,310
επιζώντων στην περιοχή. Στο
περιμένοντας νέα και νέες οδηγίες.

565
00:42:11,550 --> 00:42:14,790
Εδώ είναι η μονάδα 512 του Λιμενικού Σώματος.
Εντοπίστηκαν υπολείμματα ατυχήματος.

566
00:42:14,990 --> 00:42:17,630
512, παραλήφθηκε. Θα μπορούσαν
Είναι τα συντρίμμια του αεροπλάνου;

567
00:42:17,830 --> 00:42:20,830
Εδώ το Λιμενικό, καταφατικά.
Θα μπορούσε να είναι το αεροπλάνο.

568
00:42:21,390 --> 00:42:22,590
512, παραλήφθηκε.

569
00:42:22,790 --> 00:42:26,030
Ναυτική διάσωση, πηγαίνετε στο
συντεταγμένες της μονάδας 512...

570
00:42:26,230 --> 00:42:28,550
Η παλίρροια εξαπλώνεται
απόβλητα κατά μήκος της ακτής.

571
00:42:28,750 --> 00:42:31,070
Πρέπει να ανακτήσουμε τι
δυνατό το συντομότερο δυνατό.

572
00:45:04,950 --> 00:45:05,950
Τρομοκράτες;

573
00:45:07,310 --> 00:45:08,310
Ακόμα δεν ξέρουμε.

574
00:45:09,990 --> 00:45:12,670
A priori, όχι. Ζήτησαν οι πιλότοι
μια παράκαμψη στη στεριά.

575
00:45:26,230 --> 00:45:27,790
Τι κάνεις;

576
00:45:39,910 --> 00:45:41,150
Άσε με να φύγω!

577
00:45:41,350 --> 00:45:42,630
Με πονάει.

578
00:45:42,830 --> 00:45:44,430
Τι κάνεις;

579
00:45:45,670 --> 00:45:47,388
- Ηχογραφείτε;
- Άσε τον, άσε τον να φύγει!

580
00:45:47,390 --> 00:45:48,390
Γαμήσου!

581
00:45:48,510 --> 00:45:50,430
Τι είστε, μερικοί
τάξη παπαράτσι;

582
00:45:50,950 --> 00:45:53,270
- Θα το στείλατε με ταχυδρομείο;
ηλεκτρονικός;  - Άσε το!

583
00:45:53,510 --> 00:45:55,350
 ��Κερδίζοντας χρήματα με
οι ατυχίες των άλλων;!

584
00:45:55,550 --> 00:45:59,350
«Θέλεις να μάθεις πώς νιώθεις;»
να είσαι ένα σώμα μέσα στο νερό;!

585
00:45:59,870 --> 00:46:02,670
Θέλεις να μάθεις;!
Γεια σου ρε κουκλίτσα;!

586
00:46:02,870 --> 00:46:03,870
Στάση!

587
00:46:03,990 --> 00:46:05,790
Γάμησέ σε,
σκατά!

588
00:46:06,030 --> 00:46:08,070
- Ηρέμησε!
- Σκατά!

589
00:46:08,590 --> 00:46:10,230
Θα χάσεις τη δουλειά σου.

590
00:46:16,750 --> 00:46:17,990
Σηκώστε το στον κώλο!

591
00:46:28,230 --> 00:46:29,950
Ήταν ένας πολύ όμορφος νέος...

592
00:46:33,910 --> 00:46:35,390
Τι σπατάλη!

593
00:46:55,270 --> 00:46:58,750
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα κορίτσια
Νότια Ευρώπη. Είναι πολύ ακριβά.

594
00:46:58,950 --> 00:47:02,990
Καλύτερα να τα φέρουμε από τους πρόσφυγες
από το Καλαί και να τους κανονίσει διαβατήρια.

595
00:47:03,390 --> 00:47:04,630
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

596
00:47:14,750 --> 00:47:15,990
Ετσι;

597
00:47:17,510 --> 00:47:18,510
Έχει ήδη γίνει.

598
00:47:18,590 --> 00:47:19,910
Ναι, το είδαμε ήδη.

599
00:47:20,630 --> 00:47:21,790
Όλα είναι εκεί.

600
00:47:31,230 --> 00:47:32,710
Δώστε μου χαιρετισμούς
από μένα στον Κόμπα.

601
00:47:33,670 --> 00:47:34,910
Πες του ότι...

602
00:47:36,590 --> 00:47:38,270
αυτό είναι μόνο η αρχή

603
00:48:23,731 --> 00:48:32,148
Μια μετάφραση του
ikerslot και menoyos

604
00:48:32,150 --> 00:48:38,590
www.SerieCanal.com
Σειρά για όλους

605
00:48:38,736 --> 00:49:10,000
Υπότιτλος: addic7ed
Μετάφραση: ikerslot και menoyos